Δικαστικοί διερμηνείς: Στα όρια της παραγραφής οι οφειλές 200.000 ευρώ – “Η εργασία παρέχεται παντελώς ανασφάλιστα” καταγγέλλουν

Μετά την αποκάλυψη του dikastiko.gr, όπου μία δικαστική διερμηνέας από τους 140 εξέπεμψε κραυγή απόγνωσης με επιστολή προς τον υπουργό Δικαιοσύνης Γ. Φλωρίδη για οφειλές ύψους 240.000 ευρώ, ήρθε και η καταγγελία από το Σωματείο Δικαστικών Διερμηνέων Αττικής που μιλάει για «απλήρωτη και μαύρη εργασία στα Δικαστήρια».

Σύμφωνα με αυτήν τονίζεται πως «αυτή την στιγμή συσσωρεύονται απλήρωτες βεβαιώσεις διερμηνείας ύψους 200.000 χιλιάδων ευρώ που αφορούν σε βάθος πενταετίας αγγίζοντας σύμφωνα με τον νόμο τα όρια της παραγραφής καθώς η τελευταία πληρωμή που πραγματοποίησε το υπουργείο Δικαιοσύνης τον Μάιο του 2023 αφορά οφειλόμενα του 2019 και μόνο ενώ έκτοτε παρά τις επανειλημμένες οχλήσεις του Σωματείου Δικαστικών Διερμηνέων και συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στο υπουργείου παρουσία εισαγγελέων του Πρωτοδικείου και Εφετείου , της Γεν. Γραμματέως κυρίας Γιαβή , εκπροσώπων της οικονομικής διαχείρισης και του Σωματείου το υπουργείο παρά τις υποσχέσεις του δεν προχώρησε σε καμία άλλη πληρωμή οφειλομένων καταδικάζοντας σε απόγνωση και φέρνοντας στα όρια τους 70 οικογένειες στερώντας τους το δικαίωμα στην επιβίωση και την ελπίδα για το μέλλον ενώ απαιτούν από αυτούς να είναι μόνο παρόντες στα ακροατήρια αδιαφορώντας για την δυνατότητά τους να μετακινηθούν , συντηρηθούν και καλύψουν τις καθημερινές ανάγκες των ίδιων και των οικογενειών τους».

Καταγγελία από το Σωματείο Δικαστικών Διερμηνέων: Καμία ασφαλιστική κάλυψη

Όπως αναφέρουν «η εργασία αυτή παρέχεται παντελώς ανασφάλιστα και χωρίς καμία απολύτως ασφαλιστική κάλυψη αν και σύμφωνα με τον νόμο Κατρούγκαλου ο οποίος είναι σε ισχύ από το 2019 και αφορά την πραγματοποιηθείσα εργασία με τίτλους κτήσης ( πρώην απόδειξη παροχής δαπάνης) δηλαδή ευκαιριακά απασχολούμενων εργαζομένων προβλέπεται απόδοση ασφαλιστικών εισφορών στον ΕΦΚΑ από τον εκδότη του Τίτλου Κτήσης ύψους 13,33% για κύρια σύνταξη και 6,95% για υγειονομική περίθαλψη, αυτό ωστόσο δεν τηρείται από το υπουργείο Δικαιοσύνης που εκδίδει τον τίτλο εξαιτίας των όποιων παθογενειών και προχειρότητας του συστήματος με αποτέλεσμα να παρέχεται στην ουσία μαύρη εργασία στον χώρο των Δικαστηρίων».

Τι ζητούν οι δικαστικοί διερμηνείς

Στην επιστολή τους επισημαίνουν πως «υπάρχει επιτακτική η ανάγκη κατάρτισης νέας ΚΥΑ που να λαμβάνει υπόψιν τα νέα δεδομένα μετά τον νόμο Χατζηδάκη αλλά και την τελευταία αύξηση στον βασικό μισθό, ημερομίσθιο ο οποίος ανέρχεται στα 780 ευρώ μηνιαίως για τον ανειδίκευτο πολλώ δε μάλλον που οι Διερμηνείς παρέχουν εξειδικευμένη εργασία, αλλά και την σύγχρονη πραγματικότητα ώστε να διαφοροποιηθεί η αποζημίωση και να αποδίδονται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα οι αντίστοιχες ασφαλιστικές εισφορές».

EUROKINISSI/ΤΑΤΙΑΝΑ ΜΠΟΛΑΡΗ

Αναλυτικά, η επιστολή του Σωματείου Δικαστικών Διερμηνέων Αττικής

ΑΠΛΗΡΩΤΗ ΚΑΙ ΜΑΥΡΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ

Οι Δικαστικοί Διερμηνείς καλύπτουν το κομμάτι της διερμηνείας- μετάφρασης των κατηγορουμένων , μαρτύρων προς τις δικαστικές αρχές και αντίστροφα δικαίωμα το οποίο κατοχυρώνεται από τον ποινικό κώδικα και θεμελιώνεται με βάση την αρχή της δίκαιης δίκης από τις Ευρωπαϊκές Συνθήκες και τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Ωστόσο στην Ελλάδα το πλαίσιο πραγματοποίησης , οι συνθήκες και οι ανύπαρκτοι στην ουσία όροι εργασίας διαμορφώνουν στο χώρο των Δικαστηρίων ένα στρεβλό και απαράδεκτο καθεστώς για τα εργασιακά δικαιώματα και τις συνθήκες απασχόλησης των Δικαστικών Διερμηνέων.

Οι Δικαστικοί Διερμηνείς σήμερα εργάζονται και αμείβονται σύμφωνα με την ΚΥΑ 1547/Α του 2000 υπογεγραμμένη από τους υπουργούς Δικαιοσύνης και Οικονομικών Μιχάλη Σταθόπουλο και Γεώργιο Δρυ αντίστοιχα η οποία καθορίζει την αποζημίωση του Διερμηνέα α) για την εξέταση ξενόγλωσσου μάρτυρα ή απολογία κατηγορουμένου κατά τις προδικασία ( δηλ την ανάκριση) σε 4.000 δραχμές και β) για την παραμονή του διερμηνέα στο ακροατήριο κατά την πρωινή ή την απογευματινή σε 6.000 δραχμές .

Η παρούσα ΚΥΑ παραμένει σε ισχύ μέχρι και σήμερα με μοναδική αλλαγή την ονομαστική μεταφορά της δραχμής σε ευρώ δηλαδή 11,74 κατά την προδικασία και 17,61 για την παραμονή του διερμηνέα στο ακροατήριο.

Αυτή την στιγμή συσσωρεύονται απλήρωτες βεβαιώσεις διερμηνείας ύψους 200.000 χιλιάδων ευρώ που αφορούν σε βάθος πενταετίας αγγίζοντας σύμφωνα με τον νόμο τα όρια της παραγραφής καθώς η τελευταία πληρωμή που πραγματοποίησε το υπουργείο Δικαιοσύνης τον Μάιο του 2023 αφορά οφειλόμενα του 2019 και μόνο ενώ έκτοτε παρά τις επανειλημμένες οχλήσεις του Σωματείου Δικαστικών Διερμηνέων και συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στο υπουργείου παρουσία εισαγγελέων του Πρωτοδικείου και Εφετείου , της Γεν. Γραμματέως κυρίας Γιαβή , εκπροσώπων της οικονομικής διαχείρισης και του Σωματείου το υπουργείο παρά τις υποσχέσεις του δεν προχώρησε σε καμία άλλη πληρωμή οφειλομένων καταδικάζοντας σε απόγνωση και φέρνοντας στα όρια τους 70 οικογένειες στερώντας τους το δικαίωμα στην επιβίωση και την ελπίδα για το μέλλον ενώ απαιτούν από αυτούς να είναι μόνο παρόντες στα ακροατήρια αδιαφορώντας για την δυνατότητά τους να μετακινηθούν , συντηρηθούν και καλύψουν τις καθημερινές ανάγκες των ίδιων και των οικογενειών τους.

Αξίζει δε να σημειώσουμε ότι η εργασία αυτή παρέχεται παντελώς ανασφάλιστα και χωρίς καμία απολύτως ασφαλιστική κάλυψη αν και σύμφωνα με τον νόμο Κατρούγκαλου ο οποίος είναι σε ισχύ από το 2019 και αφορά την πραγματοποιηθείσα εργασία με τίτλους κτήσης ( πρώην απόδειξη παροχής δαπάνης) δηλαδή ευκαιριακά απασχολούμενων εργαζομένων προβλέπεται απόδοση ασφαλιστικών εισφορών στον ΕΦΚΑ από τον εκδότη του Τίτλου Κτήσης ύψους 13,33% για κύρια σύνταξη και 6,95% για υγειονομική περίθαλψη, αυτό ωστόσο δεν τηρείται από το υπουργείο Δικαιοσύνης που εκδίδει τον τίτλο εξαιτίας των όποιων παθογενειών και προχειρότητας του συστήματος με αποτέλεσμα να παρέχεται στην ουσία μαύρη εργασία στον χώρο των Δικαστηρίων.

Οι Διερμηνείς αν και υποχρεώνονται να υποβάλλουν φορολογικές δηλώσεις και να εργάζονται βρίσκονται διαρκώς στην δυσμενή θέση μη δυνατότητας κάλυψης των αναγκών τους των ίδιων και των οικογενειών τους και συγχρόνως βρίσκονται αιχμάλωτοι ενός σαθρού και προβληματικού τρόπου πληρωμών χωρίς καμία απολύτως ασφαλιστική κάλυψη …

Υπάρχει επιτακτική η ανάγκη κατάρτισης νέας ΚΥΑ που να λαμβάνει υπόψιν τα νέα δεδομένα μετά τον νόμο Χατζηδάκη αλλά και την τελευταία αύξηση στον βασικό μισθό, ημερομίσθιο ο οποίος ανέρχεται στα 780 ευρώ μηνιαίως για τον ανειδίκευτο πολλώ δε μάλλον που οι Διερμηνείς παρέχουν εξειδικευμένη εργασία, αλλά και την σύγχρονη πραγματικότητα ώστε να διαφοροποιηθεί η αποζημίωση και να αποδίδονται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα οι αντίστοιχες ασφαλιστικές εισφορές όπως περιγράφονται παραπάνω.

Ταυτόχρονα ο Κώδικας Ποινικής Δικονομίας ο οποίος ορθά ορίζει τα του διορισμού του διερμηνέα, σύμφωνα με το άρθρο 233 του ΚΠΔ προβλέπει όμως με σχετική μνεία την ανάρτηση του πίνακα των Διερμηνέων στο ακροατήριο του Πλημμελειοδικείου με την δημοσίευση όλων των προσωπικών του στοιχείων δηλαδή πλήρες ονοματεπώνυμο, πατρώνυμο, διεύθυνση κατοικίας και τηλέφωνο προς το ευρύ κοινό γεγονός το οποίο αντιβαίνει στο νόμο περί προσωπικών δεδομένων θέτοντας σε κίνδυνο την ατομική ασφάλεια των διερμηνέων καθιστώντας τους απροστάτευτους και ευάλωτους απέναντι σε εγκληματικές ενέργειες κατά της ζωής και της ελευθερίας τους, χωρίς συγχρόνως η ανάρτηση αυτή να εξυπηρετεί και το ίδιο το δικαστήριο το οποίο καλεί τον διερμηνέα και επομένως η μνεία αυτή οφείλει να μετατραπεί σε παραμονή του βουλεύματος στις αρμόδιες εισαγγελίες , γραμματείες και ανακριτικά γραφεία.

Πρέπει και οφείλει να μπει ένα τέρμα στην ΑΠΛΗΡΩΤΗ, ΑΝΑΣΦΑΛΙΣΤΗ ΚΑΙ ΑΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΗ ΕΡΓΑΣΙΑ και μάλιστα στον χώρο της Δικαιοσύνης που θα όφειλε να αποτελεί το πρότυπο με πρώτα τα του οίκου της και με γνώμονα τον σεβασμό των εργαζομένων των δικαιωμάτων τους και την προάσπιση της ασφάλειας για την ζωή , ελευθερία και την αξιοπρεπή διαβίωση τους.

Ακολουθήστε το dikastiko.gr στο Google News και δείτε πρώτοι όλες τις ειδήσεις

Διαβάστε όλες τις τελευταίες ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο στο dikastiko.gr